From Anupam Kher to Sachin Tendulkar, celebs reached Lata Mangeshkar’s house to pay their last respects