The COVID pandemic has given all of us a crash course in viral transmission. Here’s how the flu stacks up.