The New York State Department of Financial Services, in the department’s first crypto enforcement action, fined online brokerage Robinhood Markets Inc.’s cryptocurrency trading unit $30 million for alleged violations of anti-money-laundering and cybersecurity regulations.