Y Combinator-backed corporate card and payments management company Volopay has partnered with Visa’s FinTech Fast Track…