With predictable action fare, Arulnithi’s latest Tamil film doesn’t fully tap its only interesting idea