ByteDance Ltd., the China-based owner of TikTok, has begun chipping away at market share in the virtual-reality headset space, which Meta Platforms Inc. sees as crucial to its future.